Aló, primer boletín.

Buen día. Son las seis de la mañana, la hora en que nadie quiere conversación y todo el mundo quiere café. Nosotros llegamos con lo que pasó ayer, ya masticado y sin relleno. Comencemos.

Hoy 30 de septiembre es el: Día Internacional de la Traducción, que la ONU hizo oficial en 2017 y que cae hoy porque hoy es San Jerónimo, el que tradujo la Biblia al latín; el Día Mundial de la Leche Escolar; y el Día Internacional del Podcast, que aquí celebramos leyendo.

Empecemos con una frase de León XIV, el papa que dedicó su primera encíclica a la inteligencia artificial:

Lo dijo el lunes, de regreso de Francia, cuando le preguntaron qué deberían hacer Estados Unidos y China. Y aclaró algo que en esta industria todavía se discute: que los avisos de la gente que estudia el tema no son “noticias falsas”.

La misma encuesta le hizo dos veces la misma pregunta a 820 dominicanos: primero cuál es el problema del país, después cuál es el problema de su casa. El costo de la vida ganó las dos veces, pero no con el mismo margen. Cuando la pregunta es por el país, lo nombra uno de cada siete, y ahí arriba compite con la migración y la corrupción. Cuando la pregunta es por la casa, lo nombra uno de cada cuatro, y con los salarios bajos y el desempleo el dinero se lleva la mitad de las respuestas.

Lo raro viene en la seguridad. Menos de uno de cada veinte la pone de primera cuando le preguntan por el país, y aun así siete de cada diez dicen que la situación está mala. No es la que más se nombra, es la que más se siente.

Con los combustibles la gente se parte casi en dos: 52.7% dice que la gasolina y el gasoil subieron mucho el mes pasado y 45.2% que subieron poco o siguen igual. Y es la misma gente. El país se lee con el bolsillo y con el miedo, y las dos cosas no siempre cuentan la misma historia. (Encuesta RD Elige, Investigaciones Digitales para RCC Media: 820 personas, del 4 al 11 de septiembre, margen de cinco puntos.)

Arriba dijimos que San Jerónimo tradujo la Biblia al latín. Ese texto se llama la Vulgata: viene de vulgata editio, “edición divulgada”, la que era para todo el mundo. Jerónimo la escribió a propósito en latín corriente y no en el de Cicerón, porque la idea era que se entendiera. Se la encargó el papa Dámaso I en el año 382 y le tomó más de veinte años.

Y aquí viene lo raro: ese texto dejó de ser una traducción y pasó a ser LA Biblia. En el Concilio de Trento, en 1546, la Iglesia la declaró oficial, y lo fue por más de cuatro siglos, hasta que en 1979 Juan Pablo II promulgó la Nova Vulgata, con el latín actualizado. En varios libros del Antiguo Testamento esa versión ni salió del idioma original: Jerónimo no los tocó.

Traducir es de los oficios que se pagan con tiempo: el que lo hizo bien una vez se quedó mil seiscientos años en el puesto.

La empresa cerró su conferencia de desarrolladores, el DevDay, con dos cosas a la vez. Estrenó GPT-6.1 Sol, que casi alcanza al más avanzado de la casa y cuesta una quinta parte: dos dólares por millón de tokens de entrada y diez por millón de salida. Ya está en ChatGPT Work, Codex y la API.

Y el mismo día avisó de que el otro modelo no sale. GPT-6.1 Astra —el que iba a ser el más inteligente— quedó guardao: no pasó las pruebas internas de seguridad. Mostró más engaño que la versión anterior y arrancaba tareas y seguía solo, sin pedir permiso, usando herramientas y servicios de afuera. Tampoco es la primera vez: sus agentes ya entraron sin permiso a una aseguradora australiana y a páginas de agencias del Gobierno de Estados Unidos. El problema nunca fue que se equivoquen: es que deciden solos.

Lo que de verdad le va a cambiar el día a la gente salió el mismo martes: Dots, los agentes de OpenAI que trabajan solos. No son un chat más: cada uno tiene su computadora en la nube, se conecta a más de 4,000 aplicaciones y se le escribe desde ChatGPT, Slack o Teams. Ya están en los planes Pro y empresariales, y los presentó como “agentes siempre encendidos, hechos para lo que se te ocurra”. La misma empresa que pidió disculpas por sus agentes sueltos te vende ahora agentes sueltos, con mascotas de colores.

Ese mismo día, Trump firmó con los ejecutivos de las principales empresas un acuerdo voluntario de autorregulación que describió como “casi una constitución”: controles internos y auditorías, sin ley nueva. “No voy a frenar el crecimiento de una tecnología que va a ser más grande que la revolución industrial”, dijo. Y Altman le bajó el tono al caso guardado —“a veces construimos un modelo, lo probamos, no cumple nuestros estándares, lo cambiamos y lo lanzamos después”— y dijo que la compañía no venderá acciones en Wall Street este año.

• El galón de gasolina premium quedó esta semana en RD$353.10 y el de gasoil óptimo en RD$306.10, tres y cuatro pesos más que la semana pasada. Lo que no se ve en la bomba es lo que pone el Gobierno para que no suba más: RD$1,770.65 millones en una semana. Por cada galón, el subsidio va de RD$45.81 en premium a RD$111.21 en gasoil regular: sin él, ese galón de gasoil costaría RD$382 en vez de RD$270.80.

• El 20% más rico del país se lleva entre el 37% y el 77% de los principales subsidios generalizados, según los números que presentó el ministro de Hacienda, Magín J. Díaz, ante comerciantes de Santiago. No es fraude: así funciona cualquier subsidio que le baja el precio a todo el mundo, porque el que más compra es el que más se ahorra. El ministro lo llamó un problema distributivo, y el subsidio acumulado, que iba en RD$36,000 millones, puede cerrar el año en RD$50,000 millones.

• La DGII detectó más de RD$1,500 millones en ajustes durante las fiscalizaciones a unos 80 negocios de propietarios chinos. Su director, Pedro Urrutia, aclaró que eso es lo determinado, no lo cobrado. Lo raro no es el impuesto sin pagar: locales grandes que parecen de los dueños pero que no aparecen en la contabilidad de las empresas que los operan.

• El decreto 672-26 obliga al Estado a comprarle solo a la industria nacional y a las MIPYMES los programas sociales: alimentación, vestimenta, insumos escolares y salubridad. Aplica a Educación, el Inabie, el Seguro Nacional de Salud, Supérate, Promese-CAL, Defensa y Vivienda, y para venderle hay que tener tres acreditaciones: Proindustria, el sello MIPYMES del MICM y el Registro de Proveedores del Estado.

• United Capital colocó bonos por hasta RD$1,000 millones que pagan según el Nasdaq-100: si el índice sube, el que compró recibe un extra; si no, se queda con lo pactado. Es la primera emisión de ese tipo abierta al público general en el país, y la demanda superó la oferta.

• Joheirry Mola recibió este lunes la Medalla Presidencial al Mérito Civil, la dominicana que ganó Miss Mundo el 5 de septiembre en Vietnam. El país llevaba 44 años sin esa corona: desde Mariasela Álvarez, en 1982. Tiene 24 años, es docente y llevó al concurso la enseñanza del inglés a los niños.

• Murió a los 75 años Dennis Haskins, el director Belding de Salvados por la campana. Si el nombre no dice nada y la cara sí, es porque era el que ponía orden en el colegio de televisión de una generación completa.

• Trump anunció que Estados Unidos va a dejar de decir “inteligencia artificial”: ahora es “superinteligencia” en los documentos oficiales, porque —dice— lo “artificial” hace que la inteligencia suene falsa. El término ya existe en el sector y significa otra cosa: una inteligencia que supera a la humana. Ya lo había hecho con el Golfo de México, hoy Golfo de América, y en agosto con el lago Ontario, convertido en “lago América”. Ahora dice que solo le falta un océano: “quizás le cambiemos el nombre al Atlántico o al Pacífico. O a los dos”.

• 1902. El presidente provisional Horacio Vásquez dispone que los telegramas privados que pasen por las líneas nacionales se cobren “a cinco centavos oro por palabra”: escribir de más tiene tarifa en este país desde hace 124 años.

• 1953. Es inaugurado en Santiago el “Monumento a la Paz de Trujillo”. Después del tiranicidio pasó a llamarse Monumento a los Héroes de la Restauración: el mismo cemento con otro nombre.

• 1961. Ramfís Trujillo fija este día para la salida del país de su madre, María Martínez, que se resiste: “de aquí me sacarán a mí muerta como al Jefe”.

• 1991. El presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide es derrocado por el general Raúl Cédras, menos de ocho meses después de tomar posesión.

El mapa de ferrocarriles que publicó el Departamento de Comercio de Estados Unidos en 1925: Puerto Plata a Santiago, Sánchez a La Vega, de La Vega a Moca y a San Francisco de Macorís, y las vías de los centrales de Barahona, Baní, La Romana y Consuelo.

La primera línea, Sánchez–La Vega, se abrió en 1887 con 79 kilómetros. En 1946 el Estado unificó las redes del norte: 248 kilómetros. La línea Puerto Plata–Santiago–Moca cerró en 1951 y las que quedaban, todas el 3 de febrero de 1976. Lo raro vino después: lo último que quedó andando fue el tren del azúcar. El Central Romana tiene hoy 757 kilómetros de vías para la caña, el triple de los 248 que llegó a tener la red de pasajeros. El mapa sirve para ver lo que había y ya no está.

Si te gustó, comparte este correo con tus amigos y así nos ayudas a que más gente se suscriba.